～日本婆仔的感情世界～-拉縴人│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,531 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1273317

拉縴人

的日記本

快速選單

～新春愛情幽默：夫妻間的～《前一篇

後一篇》～愛你在心口難開～都是猿糞啦！

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: ～日本婆仔的感情世界～
作者: 拉縴人	日期: 2012.02.06　　天氣: 　心情:

～日本婆仔的感情世界～
                                       （祝福天下有情人們--情人節快樂，一直到永遠、、、。）

01在我的刻板印象中，當日本人的鄰居是極度危險的，
因為歷史告訴我們，他們的軍國好戰主義隨時會抓狂侵略起來，
敢死隊、偷襲珍珠港、武士刀殺人不眨眼、、、，日本男人殺氣騰騰，日本女人也好不到哪裡去。
直到去年底，我才從「淚光閃閃」這首日語歌曲探索得知日本婆仔的感情實在太深情了。
漸漸的也接受了日本人也是有感情的人類之一族。

02當初，我同時聆聽比較了台灣翻唱的「白鷺鷥」、「陪我看日出」，
感覺與「涙そうそう」原版原味相去太遠，於是興起學唱日語歌曲的念頭，
當然吃盡苦頭，累得要命，日語五十音陌生，文化背景不同，不過反複上百遍上百遍後，
總算勉強可以看字幕唱第一首日語卡拉ok「涙そうそう」，也發現原來日本婆仔對愛情的
執著癡情應屬世界第一，「櫻花戀」甚至為了摯愛即將分手離別而切腹自殺，
這是讓戰後美國人無法想像與理解的、、、。

03「問世間情是何物，直教人生死相許。」人類兒女私情，可歌可泣的纏綿悱惻故事，
經過淒美幽怨的旋律細訴，聽著聽著，不知不覺也忍不住想掉下淚來！！

04附件：
涙そうそう（淚光閃閃）夏川里美作詞：森山良子作曲：BEGIN

01古（ふる）いアルバムめくり翻著古老的相片簿
ありがとうってつぶやいた囁嚅著謝謝兩個字
いつもいつも胸（むね）の中（なか～）對著總是總是在心中
励（はげ）ましてくれる人（ひと）よ鼓勵著我的人

02晴（は）れ渡（わた）る日（ひ）も雨（あめ）の日（ひ）も晴空颯爽也好大雨滂沱也罷
浮（う）かぶあの笑顔（えがお）那時時刻刻浮現的笑容
想（おも）い出遠（でとお）くあせても即使回憶已遠離褪色
おもかげ探（さが  ）して我依然追尋絲絲影跡
よみがえる日（ひ）は涙（なだ）そうそう當它甦醒時總讓我淚光閃閃

03一番星（いちばんほし）に祈（いの）る對著第一顆升起的星星祈禱
それが私（わたし）のくせになり已經變成我的習慣
夕暮（ゆる）れに見上（みあ）げる空（そら）在黃昏時仰望的天空裡
心（こころ）いっぱいあなた探（さが）す滿心尋找你的蹤跡
悲（かな）しみにも喜（よろこ）びにも悲傷落淚也好歡喜雀躍也罷
思（おも）うあの笑顔（えがお）你的笑容總會浮上心頭
あなたの場所（ばしょ）から私（わたし）が見（み  ）えたらきっといつか
我相信從你所在的地方看得到我
会（あ）えると信（しん）じ生（い）きてゆく～…. 也相信我們總有重逢的一天而活著～…

04= 2晴（は）れ渡（わた～）る日（ひ）も雨（あめ）の日（ひ）も晴空颯爽也好大雨滂沱也罷
浮（う）かぶあの笑顔（えがお）那時時刻刻浮現的笑容
想（おも）い出遠（で～とお）くあせても即使回憶已遠離褪色
さみしくて恋（こい）しくて如此孤單如此眷戀
君（きみ）への想（おも）い涙（なだ）そうそう～…想見你一面對你的思念讓我淚光閃閃～…
あいたくてあいたくて想見你一面      想見你一面
君（きみ）への想（おも）い涙（なだ）そうそう～…對你的思念讓我淚光閃閃～…（終）

05後記：這首約在十年前發表，已可感受那種濃濃的相思味道，
其他更早期的的歌曲更是有「骨まで愛して (愛你入骨) 」描述，
愛你之深，從髮膚滲透浸入到骨髓的驚悚程度！
還有，這是古早時代的日本婆仔的癡情，現在的日本婆仔還有嗎？值得探討。

標籤:

瀏覽次數:624 人氣指數:6944 累積鼓勵:316

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉