Anita's Angle

【序】Cross Cultural Relationship何必狹隘地解釋為「哈洋屌」、「吃西餐」？

這是我和不同國家的人打交道時的小故事，面對文化背景上的差異、誤解、甚至種族歧視，不同的人、不同的心智年齡有不同的處理方式。

中文聽起來像鴨子叫

朋友和我背著包包、抱著課本並肩走在只有兩個人寬的小徑上，左手邊是一片草皮，有著黃、白、紫的小野花點綴著，右手邊是齊肩高的玉米田，這是我們在 歐洲念高中時，每天從女生宿舍走到教室的必經之路。前前後後有許多同學嘰嘰喳喳邊聊天、邊趕著去上課，有幾個女生嫌小徑上的人走得太慢，快步踏在草皮上想 超前。

一頭又濃又黑的波浪長髮飄過我們身旁，是一個身材精實、古銅膚色的拉丁裔女生，她轉過頭來看看我朋友笑著高聲對她說：「呱呱，Kate！呱呱呱！」說完便超越我們，不時還轉過頭來邊笑邊叫「呱呱」。

我見朋友面色不善卻又不說話，皺眉用中文問她：「妳跟她很熟嗎？」

她飆了聲髒話，很氣地說：「那女的每次看到我都這樣！」

朋友是剛來我們學校的台灣人，英文不是很好，面對不熟的人話也不多；我見狀比她還氣，衝上前一把抓住那女生的肩頭，將她硬轉過身來面對我：「Debbie，妳要是再騷擾Kate、或講這種不尊重的話，就給我小心點！」

她漫不在乎地笑說：「拜託，我是看都沒人跟她講話，才用她的語言跟她聊天耶！」

我懶得跟她爭辯：「我不管，只要我看到或知道妳再來煩她，就別怪我沒警告過妳！」

說完她對我做了個鬼臉，故意大聲哼著歌繼續往前走，朋友也已從後頭跟上，悻悻地說：「妳看，她根本一點都不怕。」

「不會。」我安慰她，「她要是再欺負妳，一定要告訴我。」

冤家路窄，才隔沒幾天，Kate和我一同下課，返回宿舍的路上又碰上Debbie故技重施，但這次她一叫完「呱呱」兩聲便拔腿就跑，離我們有一段距離後便轉身看著我們，邊倒退著跑、邊放聲大笑，我見狀便將手上厚重的課本拋在Kate懷裡，追！

眼見她的身影近在咫尺，我往前一撲，一把扯住她的長卷髮將她壓倒在草地上，狠狠地搥了兩拳，她在地上一邊掙扎一邊哀叫：「Anita妳有病嗎？You crazy bitch！」

我哼了一聲爬起身，拍拍身上的花草碎屑：「我警告過妳了。」

「我會去跟老師說，妳完蛋了！」她有點歇斯底里地對我吼叫，但不敢靠近。

我揚手一揮、猛地往前大跨一步，低吼：「去啊！」

她嚇得尖叫一聲，趕緊轉頭往舍監辦公室跑去。身後的朋友趕上來，有點興奮又有點擔心地張大嘴說：「哇！Anita妳也太猛了吧！她去告狀了怎麼辦？」我聳聳肩。

晚餐的鐘聲響起，朋友和我紛紛下樓步入飯廳，大飯廳中有多張長桌，老師們坐在兩頭、學生沿著長的邊面對面坐著。我跟舍監夫婦同桌，長形的桌子上舍監先生坐在一端，舍監太太和我分別坐在他的兩側。

吃完沙拉、主菜吃到一半時，舍監太太對先生使了個眼色，他便清清喉嚨問我：「Anita，妳今天打了Debbie？」

「是她先欺負Kate！」我的情緒還是有點激動。

舍監夫婦倆轉向同桌的Kate，見她忿忿地猛點頭，舍監太太接道：「但妳還是不能打人啊！」

「我有警告過她了！」我誇張地作出無可奈何的表情並將兩手一攤，一旁的Kate認真地再點點頭，「是她自己不聽勸的。」

「但是妳打了人，我得處罰妳，而不會處罰她啊！」聽完詳細經過後，舍監太太用無奈的眼神看著我說。

「老師，你們可以處罰我，但如果你們沒有同時處罰她，那你們就是種族歧視的共犯！」我哼一聲氣道，Kate也氣呼呼地用力點點頭，「而且，我以後吃飯都不跟你們講話了！」

我們飯桌的座位是每學期選一次，想想我又接：「這整～～個學期都不跟你們講話！」

舍監夫婦又是好氣又是好笑，有點錯愕接不下去；雖然我也覺得自己的言論非常幼稚可笑，但繼續鐵青著一張臉對舍監夫婦賭氣道：「我下學期也不會選你們旁邊的位子！」

法國人的舍監先生忍不住笑意說：「Ooh la la，那就真的太嚴重了！」

舍監太太見拿我沒辦法也只好板著臉說：「妳以後可別再打人了！」我自知理虧，不好意思地點點頭，旁邊的Kate也漸漸露出笑容。【下集待續（二）拄著拐杖也要上】

●作者Anita，碩士，金融業。本文言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多參與，投稿請寄editor@ettoday.net。