你不是自己一個人-也來寫歌│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,827 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3130045

也來寫歌

的日記本

快速選單

死相《前一篇

後一篇》平淡與激情

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 你不是自己一個人
作者: 也來寫歌	日期: 2013.08.30　　天氣: 　心情:

你不是自己一個人
2013/8/30

這個奇特的法官，一進法庭，微笑對待審的少年犯說了一句話：『你不是自己一個人。』

就這樣結束了最後一則故事，沒有故事的故事。也結束了總共15集的漫畫。

《家栽之人》，很少見的一部以法官為主角的漫畫。

☆＊☆＊☆ ＊☆＊☆ ＊☆＊☆ ＊☆＊ ☆＊

很奇怪的書名，應該是「家裁」與「植栽」融合產生的新辭。

「家裁」是家庭裁判所。在三級法院制度中，它算是附屬於第三級地方法院的「第四級」單位。主角是個優秀卻不求升遷，自願待在最低層級法院的奇怪法官。

「植栽」是說他外在看來是個愛植物成癡的怪人。休息時間都在義務照顧或種植公家庭園中的植物，不然就是隨季節變化到處欣賞成長或開花的草木。社區鎮上誰家種有什麼植物、種得好不好，他往往比主人還清楚。

植物的生長，和少年的成長，在他心中道理應該是相通的。

而選擇「家庭裁判所」作為一生努力的場域，也是相信，家庭是扶持一個人健全成長最關鍵的力量吧？

☆＊☆＊☆ ＊☆＊☆ ＊☆＊☆ ＊☆＊ ☆＊

『你不是自己一個人』？

為什麼不譯作『你不是孤單一人』？它應該有這層意義的。

對於一個原來就游離的社會邊緣人，加上因不良行為被社會指責孤立，內心基本是孤單、或負隅頑抗的吧？這句話應有送暖作用。

但是單純的友善，並不足夠幫助迷失的人，給他一個方向與力量。

如果這法官認為：『法院的功能不只在判斷對錯、獎罰，更重要在扶正一個人，恢復他與社會的良善關係』，那麼他應該怎麼說呢？

我發現，說『你不是自己一個人』要比提示『你不是孤單一人』來得中性、平等。(不是高高在上俯臨你，或同情哀憐你)

因為它同時也暗示，你是和社會的很多人站在一起的（他曾以一串珠，與拆散拿出的一顆作喻)。社會也需要你的善意、合作，才能構成和諧美好的共處。

因此，我認同譯者，他採取了一個平淡無味的譯法，但卻更能呈現作者想說的「雙關」意涵。

也就是說：「你不只不孤單，而且對這社會群體是重要的。」然後等著少年內心做一決定。

標籤: 閱讀寫作人生心情小語

瀏覽次數:495 人氣指數:3695 累積鼓勵:160

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉